Translator:

English/Portuguese > Spanish

Portugues/Spanish > English

Education:

1991            High School Degree, Instituto Americano Kennedy, México, D.F.

1993-94       Facultad de Ciencias, UNAM, México, D.F.

1993            Horror Literature Workshop, Mtra. Adriana Díaz Enciso.

1994            Thriller Literature Workshop, Mtra. Lourdes Hernández Fuentes y Los Comensales del Crimen.

1996            Writer’s Workshop, Mtro. Francisco Hinojosa.

1998            HTML course.

2000            Training in the use of Photoshop, Dreamweaver, Flash, Fireworks, Freehand, Page Maker, Office and 3D Max Studio.

2000            Facultad de Filosofía y Letras, Licenciatura en Letras Hispánicas UNAM, México, D.F.

Professional experience:

2008-2009                   Some translation projects:

                   Walter Thompson Advertising Agency - presentations (Brasil)

                   Avon Website (Brasil)

                   Nokia – product information and website (Brasil)

2005- 2009            Translation for dubbing of television series, films and documentaries (English to Spanish and Portuguese to Spanish).

Series:

·         Dr 90210

·         $40 a day

·         Iron Chef America

·         Good Eats

·         Calorie Commando

·         Essence of Emeril

·         Sara’s Secrets

·         30 minute meals

·         Yu-Gi-Oh GX

·         Iron Kid

·         Dance Dance Dance

·         Sesame Street

·         Teenage Mutant Ninja Turtles (Fast Forward-Back to the Sewer)

·         Chaotic

·         Dinosaur King

·         The Tasty Travels of Rachael Ray

·         Behind the bash

·         Scare Tactics

·         Iron Man (animated series)

·         Laredo

·         How I met you mother

·         Trans World Sport

·         Pokémon

·         Sons of Anarchy

·         Modern family

·         Cold Squad

2006-2007             Transcriptor for Televisión de América Latina (TAL), a cultural television channel in Brazil.

2006-2007          Freelance copywriter for the Marketing Department of Scotiabank, Mexico City.

2004-2005             General editor, proof reader and columnist for La Plaza (newspaper), Uriangato, Guanajato, Mexico.

2004-2006             Logistics coordinator for and personal assistant to Jeanette Macari.

2003                      Presented a Web Page Workshop at the 48º Feria del Libro de Porto Alegre, Porto Alegre, Brazil.

2003-2004             Personal assistant to Rosina Conde (writer).

2003-present          Freelance creator, copywriter, scriptwriter, translator and writer.

2001-2003             Creator, copywriter, scriptwriter, translator (English-Spanish-English) and writer for corporate media, videos, articles and scripts at González Del Valle Publicidad, Mexico City.

2000-2001             Computer animator, interactive CD developer and web designer at Elements, Mexico City.

1999-present          Freelance proof reader, editor, editorial designer and translator.

1999-2000             Music selector and scriptwriter for the radio program Urbe Sonora on Radio UNAM, Mexico City, produced by Estela Leñero Franco.

1998-present          Proof reader and editor at Editorial Diana, Mexico City. Columnist for Expectativa Magazine.

1997-1998             Proof reader and editor for Editorial Planeta Mexicana S.A. de C.V., Mexico City.

1995-1996             Proof reader and corrector for El Colegio de México.